*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند*
(قسمت سوم)
تو زنده اي؟
يا مردي؟
...من فقط
اينجا هستم
...نه زنده ام
نه مردم
من فقط اينجا گير کردم
...تو بازه زماني اي حبس شدم
که هيچوقت نميتونه به عقب برگرده
*هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است*
!بزنين بريم
!نه
*Kim Yuri :سرپرست مترجمين Kit Kat , Zara Vara , Diana: مترجمين*
*براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما*
تو هموني هستي که گروه رو رهبري کرد، مگه نه؟
تو سردسته شوني
هي
شماها دزداي دهکده گائوري هستين، مگه نه؟
يا اينکه تو يک کوچ نشين از گوگوريو هستي؟
زبونم رو که ميفهمي، نه؟
!هي- خفه شو-
منم همشهريت حساب ميشم. سلام، دادش
"يا بهتره بگم" آبجي؟
"آبجي؟"
آبجي
چرا الان ديگه آزادم نميکني؟
...من فقط يک افسر رده پايينم که مسئوليت
همراهي کردن مافوق هام رو دارم
پس با گروگان گرفتن من پول زيادي دستت نمياد
ميدونم چطوري پول جور کنم- چي؟-
...بانوي نجيب زاده اي که حتي از دست دادن بقچه ابريشمي براش اهميتي نداشت
بنظر ميومد که به يه چيز ديگه خيلي اهميت ميداد
انگار که فقط تو راه سفر همراهيش نميکردي
من چند بار باهاش حرف زدم که تو راه سفرش حوصلش سر نره
...ولي از اونجايي که خيلي خوشتيپم
فقط با حرف زدن باهاش يه همچين اتفاقي افتاده
پس صورتت بايد ارزش يه عالمه پول داشته باشه
نميتونم راضيت کنم که ولم کني؟
،اگه دست و پام آزاد بود
بهتر ميتونستم متقاعدت کنم
،اگه زبونت رو بخاطر چرت و پرت گفتن ببرم
از ارزش صورتت کم ميشه؟
چجوري ميتوني همچين چيزاي ترسناک رو بگي؟
لعنت بهش
منو بکش بالا
چيکار ميکني؟ نميشنوي چي ميگم؟
چجوري ميتونم کمک کنم وقتي که تو فقط داري حرف ميزني؟
اگه دست و پام آزاد بود، بهتر ميتونستم کمکت کنم
شمشيرت رو پرت کن سمتم
تکون نخور. اگه تکون بخوري، سريعتر کشيده ميشي داخل
شمشيرت رو پرت کن سمتم
کجا...کجا داري ميري؟
!برگرد
بگيرش
!زودباش
الان تو گروگان مني
...قيمت من خيلي بيشتر از
قيمت صورت يک جنگجو رده پايينه
راستشو بخواي، من يک جنگجوي رده پايين نيستم
بانويي که همراهي ميکردم پرنس قصر يونگجوعه
و من فرمانده ي نگهباناشم
داري به ماهي که الان تو آسمونِ نگاه ميکني؟
يا ماهي که هزار سال پيش تو آسمون بوده؟
همشون يکي و عين همن
گلهاي باغچه بطور درخشاني باز شدن
...حتما تا الان به خوبي به مهمونات توي مهمانخانه ي
ماه رسيدگي کردي
من اسم اينجا رو عوض کردم
اينجا مهمانخانه نيست. اينجا هتل دل لوناس
ديگه به من نگو مهمانخانه دار
من ديگه رئيسم
جفتش يکيه
ديدم اون انساني که بهت خدمت ميکرد دوباره رفت
وقتي بميره، به زودي به سمت زندگي هدايتش ميکنه
منم مردم
چرا من رو نميبرن؟
تو نمردي
،من که بهت گرفتم، تو به درخت ماه گره خوردي
و جريان مرگ و زندگي براي تو متوقف شده
تا کي ميخواي منو بسته بهش نگه داري؟
اين تويي که از جات تکون نميخوري
من خشک و چروکيده مردم
،اگه ببريش و آتيشش بزني
منم ميتونم برم
برگها جوانه ميزنن، گلها ميشکفن و از بين ميرن
زمان مرگ و زندگي دوباره جريان پيدا ميکنه
فکر نميکني که بايد يه همچين چيز زيبايي رو رها کني و بري؟
من هيچ چيز رنگي اي مثل اون ندارم که بخوام رهاش کنم
...چرا همه ي اون گلهاي درخشان رو نميچيني
و براي اون روح هاي بيچاره نميفرستي؟
...اين بچه هنوز
تا حد لبريز شدن پره
نميتونم بذارم تا ابد اينطوري بموني
ممنون که قبلا جونم رو نجات دادي
شانس آوردي
اگه کفشات يک رنگ ديگه بود نجاتت نميدادم
اينا خيلي از اون کفشاي قهوه ايه دمده بهترن
تو منتظرم بودي، درحالي که کفشايي که برات انتخاب کرده بودم پات بود
من هيچوقت منتظرت نبودم
بيخيال
تو به بهونه اون ببره بهم پيام دادي و منتظرم موندي
من فقط کنجکاو بودم
حتما که کنجکاو بودي
بخاطر اينکه تنها چيزي که ميتونستي بهش فکر کني منم
...ببينم تو
منو طلسمي چيزي کردي؟
اينجوري باعث شدي که خوابتو ببينم؟
خواب منو هم ديدي؟
اينجوري ديدنه روح ها همينجوريشم براي من بيش از حده
نميخوام تو خوابم هم تو رو ببينم
چرا؟ تو خوابت خوردمت يا يه کاري تو اين مايه ها کردم؟
ولش کن
فکر نميکنم اوني که تو خوابم بود تو بوده باشي
اگه تو بودي، اونکارو نميکردي
من ميبخشمت
تو ديگه بزرگ شدي ، ميتوني از اين خوابا ببيني
!چي؟ از اين مدل خوابا نبود
کو چان سونگ، فکر ميکردم خيلي آدم ضعيفي باشي
ولي تو خيلي سالمي
بله، من خيلي سالمم
باشه، همينطوري سالم بمون
اگه تو راه غش کني، خيلي برام دردسر ميشه
منو چجوري آوردي اينجا؟
ميتوني تلپورت کني؟
اين که کاري نداشت
،مثل آوردن يک چرخ دستي با خودت
منم يک چيزي رو آوردم و ازش براي آوردن تو استفاده کردم
ببرش
بيا جا به جاش کنيم
خانوم جانگ، من توشم
بريم
صبر کنين
بيخيال خانوم جانگ
بيا بيرون
،حالا که تو بدن يک انسانم
ميشه برم بيرون و يکم خوش بگذرونم؟
بيا بيرون
عجبا، نميخوام
خانوم جانگ بيخيال
!بيا بيرون
حتما دردش گرفته
برو
!برو
فقط لازمه بدوني که سالم جا به جات کردم به اينجا
اوهوم
سرتو راحت ميتوني تکون بدي؟
بله
چرا؟
تا زماني که خوبي، همه چي مرتبه
بريم. حالا که تو هتل مني، بهت اطراف رو نشون ميدم
اينجا واقعا تو دنياي حقيقي هم وجود داره؟
،همونطوري که دفعه پيش گفتم
،هتل ما به طور قانوني تو دفتر جونگ گو ثبت شده
و ما همه ي مالياتمون رو هم پرداخت ميکنيم
،ما تو دنياي حقيقي وجود داريم
،ولي حضورمون خيلي مبهمه
که يک وقت زنده ها متوجه ما نشن
...ولي يه وقتايي ميتونيم ديده بشيم
وقتي که هوا بد باشه يا اگه يه آدمي حس ششمش قوي باشه
نميدونستم اينجا يک هتل بوده- راست ميگي-
ولي يه جورايي ترسناکه. بيا بريم اصلا
ولي 3تا 4بار در سال، آدمايي هستن که ميان تو که اتاق بگيرن
يا خدا
اتاق هاي ما خيلي گرونن
با آدمايي که اصرار دارن بيان تو چيکار ميکنين؟
من يه اتاق ميگيرم
ما يه اتاق خاص داريم فقط براي اين آدما
لطفا بفرماييد داخل
بله
*Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام *
،آدمايي بودن که قبلا وارد اين اتاق شدن
ولي هيشکي تا حالا ازش بيرون نيومده
باهاشون چيکار ميکنين؟
ميخواي بدوني؟
ميخواي بري تو؟
جاهاي ديگه اي هم هست که بخواي ببيني
باشه پس. بريم جاهاي ديگه
چرا مجبوري نصفه شبي عينک آفتابي بزني؟
اينجا ديگه کجاس؟
بيا اينجا
من زياد اينجا بيرون نميام. خورشيدش خيلي روشنه
الان تو سئول شبه. اينجا ديگه کجاس؟
دنياي حقيقي داخل هتل وجود نداره
...اينجا زمان و مکان
با دنيايي که تو توش زندگي ميکنه فرق داره
نقشه ها و ساعت ها اينجا به هيچ دردي نميخورن
پس اينجائم دنياي حقيقي نيست؟
نه
هر چيزي که توي اين هتله تو دنياي حقيقي وجود خارجي نداره
،مهم نيست که چقدر خوشگله، اين دنياي حقيقي نيست
...خود تو هم
همينطوري هستي؟
آره
منم اينطوريم
پس يعني اگه از اينجا پرت شم پايين نميميرم؟
مراقب باش. تو هنوز زنده اي
اگه يک انسان با بدن ضعيفش سقوط کنه، با مرگ روبرو ميشه
...پس داشتن يک بدن گرم با يک قلب تپنده
اينجوري بودش
تو بايد زنده بموني و کلي کار برام انجام بدي
همينطوري کنار من بمون، کو چان سونگ
،اگه بگم نه
از اينجا هلم ميدي؟
،ممکنه اينجا يک جاي غير حقيقي باشه
اما من منافع حقيقي ميخوام
و کفشايي رو ميپوشم که دلم ميخواد بپوشم
ترسيدي که نکنه يه وقت هلت بدم پايين؟
بخاطر همين نظرتو عوض کردي؟
من اين همه راه اومدم تا اينجا
فکر نميکنم دلايل بيشتري براي فرار کردن وجود داشته باشه
اگه بخوام صادق باشم، يکم کنجکاو هم هستم
و يه جورايي هم باحال بنظر مياد
...ميخوام درباره تو و اين هتل
بيشتر بدونم
خوبه
...حتي اگه چند بار ديگه هم فرار ميکردي
ميخواستم کاري بهت نداشته باشم
گفته بودم که خيلي به دلم نشستي
خودش بود
همون زن
ميشه ليوان قهوه امو دوباره پر کنين؟
بله
راستي ، عزيزم- بله؟-
بيا تو راه خونه دم سوپرمارکت وايسيم
اينجوري راهمون دور ميشه
بيا دفعه ديگه بريم
چي شد؟
چيکار بايد بکنيم؟
الو؟
چيکار بايد بکنيم؟- اونجا اورژانسه؟-
مرده؟- يه نفر با ماشين تصادف کرده-
نه، من مقصر نبودم
اون يهويي از روي پل هوايي افتاد پايين
بله، ميشه سريعتر خودتونو برسونين؟
آهان، بله. لوکيشنمون؟
...ما الان توي
(911 آمبولانس)
اون بازنده لعنتي
، داره ديوونم ميکنه
!حالا هرچي
چي...چه خبره؟
من چم شده؟
تو کي هستي؟
اين مال منه
ما يه مدير هتل جديد داريم
...من اونو از هتلي آوردم که
مجله فوربز به عنوان يکي از بهترين ها معرفي کرده بود
پس کارش رو به خوبي انجام ميده
،ميدونم که از هاروارد فارق التحصيل شده
ولي کاري که ما اينجا انجام ميديم به علم ربطي نداره
بايد يکم دل و جرات داشته باشه
ولي بهش ميخوره نازک نارنجي باشه، و اين منو يکم نگران ميکنه
...چطوره
و يکي از اون دو تا بهترين کانديدايي که تو فکرتون داشتين رو بياريم؟
دو تا کانديد ديگه به جز کو چان سونگ داريم؟
البته
اين کانديدِ برتر حتي نميدونست چطور جن گيري بکنه
حالا که چي؟
رفت که چندتا روحِ بي مصرف رو بگيره
به نام پدر ، فرزند
و روحِ مقدس ازت سوال ميکنم
چرا اينجايي؟ اسمت چيه؟
!کافيه - دخالت نکن -
نميتونم قبل از اينکه اين روح رو بگيرم ، برم
بايد برگرديد
به نام پدر ، فرزند
و روحِ مقدس ازت درخواست ميکنم
اسمت چيه؟
! بهم جواب بده! جواب بده
من بيشتر از اون يارو ميترسم - !اسمت رو بهم بگو -
من بهش اين توانايي رو دادم تا بتونه ارواح رو ببينه
اما اون رفت چند تا روحِ ديگه رو ببينه
وقتي که اون روح رو بگيره برنميگرده؟
غير ممکنه اون روح واقعا قويه
پارک ايل دو
دومين کانديد کي بود؟
اون خلبانِ جنگنده هوايي بود
اون همه ي راهِ ايالات رو رفت تا اونو پيدا کنه
اما آخرش تو اون چيز موند
تو چه چيزي؟
بيا بريم
بيا بريم - نه -
من به اون دو تا بهترين کانديدا نيازي ندارم
کو چان سونگ اينجاست ، پس نميخواد
دفترش آمادست
...آقاي نو قبلا ميدونست که اون ميخواد بره
و دفتر رو تميز کرده بود
اون تو اينجا سي سال کار کرد
اما يه نشوني هم از خودش باقي نذاشت
اتفاقا گذاشته
اونجاست
آقاي نو اون عکس رو گرفته
کلي آدم اينجا کار کردن
اما همشون واسم مبهمن
با آقاي نو ، جمعا چند نفر آدم اينجا بودن؟
خانوم جانگ تنها کسيِ که اينو ميدونه
همشون لنگه هم بودن شمردنشون بي فايده ست
چيکار ميکنين؟ برين سر کارتون
اون چهل و هشتمين آدمي بود که اينجا کار کرد
...و کو چان سونگ
چهل و نهمين انساني ميشه که اينجا کار کرده
(مدير ، کو چان سونگ)
خيلي زود راضيم کرد من اينطوري نبودم
چرا همچين کاري کردم؟
...همه اينا براي اين بود که بفهمم داشتن يه بدن داغ
با يه قلب تپنده اينطوريه
تحت تاثير محيطم قرار گرفتم
خانم جانگ به ما گفت که به مدير جديد سلام کنيم
اگه شما اينجا کار ميکنين
به اين معنيِ که روحِ به تمام معناييد درسته؟
من پونصد سال پيش مردم
اون دويست سال پيش مرده
و اونم هفتاد سال پيش مرده توي اين جمع از همه کوچيکتره
که اينطور
من اشراف زاده اي بودم که خيلي سخت درس خونده بودم
بعد از يه دوره زماني طولاني مطالعه
با بالاترين رتبه امتحان خدمات عمومي رو قبول شدم
اما يهو درست قبل از رسيدن به روياي هميشگيم ، مردم
و وقتي که اين اطراف سرگردون بودم مسافرخونه مان وول رو پيدا کردم
من نسبت به همه مدت بيشتري اينجا بودم
گفتي که قبلا مطالعه ميکردي پس الان اينجا چيکار ميکني؟
وقتي پاي نوشتن شعر در ميون بود من خيلي تيزهوش بودم
و الان
متصدي بارم
پس متصدي باري هستي که مسئول غذا و مشروباته
من بزرگترين دختر خونده ي يه خانواده با اعتبار بودم
اما آخرش خودِ خانواده ام
منو با دستِ خودشون به قتل رسوندن
وقتي اينجا هستم
به خوبي منتظر مرگِ آخرين عضوِ نفرت انگيز
اون خانواده ام
حتما کينه بزرگي ازشون دارين
من مسئول اتاق هام
که اينطور
من تو جنگ کره اي مردم
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
"بهش ميگفتن " مسافرخونه ي مان وول
اون موقع ها زمانِ سختي بود
...من منتظرم که با خواهرم که هنوز زنده ست
برم
همه ما داستان هاي طولاني داريم
...داستانِ من
کارمنداي اينجا اول به عنوان مشتري اومدن
اما الان اقامتشون رو با کار کردن ، طولاني ميکنن
...به جز خانم جانگ ، ما سه نفر
طولاني ترين اقامت رو داشتيم
بعد خانم جانگ عين يه مشتري مثل تو ، اومد اينجا
و آخرش اقامتش طولاني مدت شد؟
نه
خانم جانگ رييس هتل دل لوناست
رئيسِ چي؟
اون به خاطر يه زن عجوزه براي مجازات اينجا زنداني شد
اون زنداني شده؟
...يه درخت بزرگ توي باغ مونه اما
ما اينجا باغ داريم؟
فکر کنم ميز پذيرش و بار رو خيلي وقته خالي گذاشتيم
بهتره بريم ديگه
نميتونم سر کارم تنبلي کنم وگرنه ميفرستنم اون دنيا
...داستان طولاني ام رو توي بار بهت ميگم
و يه گيلاس مارتيني هم بهت ميدم
مطمئنم که اشکالي نداره که يه امروز رو بري خونه تون
اون باغ با درخت بزرگش کجاست؟
امروز نتونستم ببينمش
حتما چون مهم نبوده بهت نشون ندادتش
...يه رابطه اي بين خانوم جانگ
و اون درخت هست؟
آقاي کو
چقدر ميخواي اينجا کار کني؟
...کوتاه ترين مدت ممکن
از اونجايي که به دلخواه خودم اينجا نيومدم
پس بهتره حس کنجکاويت رو تقويت نکني
...حتما منظورت اينه که هرچي بيشتر
تو اينجا زنداني باشم ، چيزاي بيشتري متوجه ميشم
بقيه ي ما حواسمون به ميزباني از مشتريا هست
...تمام کاري که بايد بکني
اينه که کاراي مربوط به انسان هارو انجام بدي
همين کارو ميکنم
به همين زودي داري ميري سرکار؟
نه همين الان کارم تموم شد
شيفتِ شب داري؟
نه
دارم از اين هتلي که توشم استعفا ميدم
چرا؟ - چون الان تو يه هتل ديگه دارم کار ميکنم -
چه هتلي؟
چرا بايد بري جاي ديگه اونم وقتي که تو بهترين هتلِ سئولي؟
اونجا يه ساحلِ خصوصي
و يه بار در فراز اسمون
من تو همچين هتلي کار ميکنم
يه همچين هتلي هم تو سئول هست؟
منم ميخوام برم اونجا
نميشه
404 اگه بري اونجا ، ميندازنت توي اتاقِ
مگه اتاق 404 چشه؟
يه سوئيته؟
خيلي خسته ام
!ايول
آره اين دنياي واقعيه
يه خونه دارم و يه دوست
يه عالمه جاي ديگه هم هست که ازم خواستن که براشون کار کنم
گيج نشو
بالاخره دارم آروم ميشم
اين واقعا کمک ميکنه
اجسام عجيبي منو تا دنياي واقعي دنبال کردن
ماهه
براي اينه که نشون بده مال منه
...مان
وول
اينطوري مينويسيش
(مان وول)
به خاطر اينکه بهم مشروب خوبي دادي ، دارم جبران ميکنم
(دل لونا)
تو خوابم بود الانم داره بهم زنگ ميزنه
همش گيجم ميکنه
چرا انقدر دير گوشيو برميداري؟
چيه؟
اولين کاري که بايد انجام بدي رو واست جور کردم
چيه؟
ميخوام نقاشي کوه بک‌دو رو بفروشم
چي؟
...روح افسانه اي اون موجود
انرژي اين نقاشي رو حتي بيشترم کرده
ميتونم دوبرابر قيمتش رو بگيرم
اگه اينو بفروشيم
پس ببر داخلش چي ميشه؟
اون ببر الان رفتِ
نقاشي الان ديگه خاليه
اون ببر رفته؟
اون ببر کل زندگيش رو توي باغ وحش سپري کرد
از زندگي کردن توي کوه بک‌دو هم بعد چند روز خسته شده
بعد چند روز خوشگذروني تو اينجا به زندگي بعد از مرگش رفت
مطمئنم که دوباره با رحمت متولد ميشه
واسه همين بود که ازم خواستي نقاشي رو بگيرم؟ براي اينکه بفروشيش؟
به خاطر اين نبود که به ببره اهميت ميدادي
مشخصه که به اون ببر اهميت ميدم
حتي به خاطرش اينو هم پوشيدم
!هي
مطمئن شو قيمت خوبي واسش گير بياري
اونوقت به عنوان جايزه
برات يه کت شلوار با همين طرح پلنگي مي خرم
نه قوربون دستت کي همچين چيزي ميپوشه؟
چرا؟ تو که عاشق رنگِ خزِ قهوه اي هستي
حتي به خاطر تو يه ماشين جديد به همين رنگ هم گرفتم
يه ماشين جديد؟ - مطمئن شو که تا اخر امروز بفروشيش -
بايد ماشين جديد رو بگيرم
يه ماشين نو گرفتي؟
اون ماشيني که دفعه قبل توش بودي هم نو بود
چون يه ماشين جديد خريدم ورشکست شدم
مطمئن شو قيمت خوبي واسش گير بياري
حداقل دوبرابر قيمتِ اصليش باشه
بزن بريم ماشين جديدُ برداريم
واقعا قاطي کردم
چرا حتي به خودم زحمت دادم که ازش بپرسم؟ اون که به جز پول دنبال چيز ديگه اي نيست
واقعا رفته؟ اينجا نيست؟
(کيم يونا)
تو اينطوري نيستي !تو خودت همينجا مردي
!بدنم رو بهم پس بده
بله رييس ممنونم که منو بهش معرفي کردين
بله الان دارم به گالري ميرم
به زودي ميبينمتون
!بدنمو بهم پس بده
به نظر ميرسه که چان سونگ يه مشتري خيلي آزار دهنده اورده
انگار يه مشکلاتي داره همش ميگه که نمُرده
اين اولين بارمون نيست که ميبينيم که يه مرده ميگه زندست
اونا هميشه ميگن که زنده ام نميتونم بميرم يا ميپرسن که چرا مردن
هميشه اين حرفارو ميشنويم
خانم جانگ ميتونه بهش رسيدگي کنه درسته؟
بهت گفتم بري نقاشي رو بفروشي
چرا يه مشتري که نميخوايمش رو اوردي؟
مگه مشتري يابي ميکني؟
چي گفتي؟
گفتي اينجا به ارواح تسلي ميدي
اون به نظر ميرسه که يه سري مشکلات داره
چرا خودت يه راه حل واسش پيدا نميکني؟
گفتي که يه خودِ ديگه اش رو اين اطراف سرگردون ديدي؟
اون ميگه که بدن خودش دزديده شده
اگه اين حقيقت داشته باشه ، ما بايد بهش بر گردونيم
اين چيزي که تو اوردي ، روحيِ که از يه آدم زنده بيرون اومده
پس داري الان ميگي که اون بدون روحش اون بيرونه؟
گفتي که بدن خودش دزديده شده
بدنش حتما توسط روحِ ديگه اي تسخير شده
کيم يونا چشه؟
خودش بيشتر از همه ازش زورگيري کرده
شايد براي تمام کارايي که کرده احساس گناه ميکنه
داره وانمود ميکنه که الان واقعا حالش بده
اين خونه دختره است؟
آره ، يونا تک بچه ي خانواده ست
بدن تنها دخترشون توسط يه روح تسخير شده
معلومه که بايد برش گردونيم
اينو واسه اينکه مطمئن شم ازت ميپرسم
ميخواي کاري کني که والدينش به خاطر اين بهت پول بدن؟
اينا خانواده پولدار معمولي اي نيستن
اين ماشين قهوه ايه که عاشقشم
اين حقيقتي که اونا همين الانشم سوارشن
که من با سختي تونستم رزروش کنم
نشون ميده که اونا خفن پولدارن
ما بايد بفهميم چرا همچين اتفاقي داره ميوفته درسته؟
به خاطرِ يه گردنبنده
متعلق به دوستِ مرده اشه که بدنش رو تسخير کرده
اون روح توي گردنبند باقي مونده
و بعدش بدن رو تسخير کرده
فکر کردم اينا باهم دوستن چرا بايد همچين کاري کنن؟
سوال پرسيدن رو تموم کن خودت گفتي بايد بدن رو پس بگيريم
اين همه کاريه که بايد انجام بديم
دنبالش برو
هي
بزار برم
ميخوام بکشمش
حتي بدن توهم نيست.چرا داري اينکارو با دوستت ميکني؟
دوستم نيست
اون منو کشت
(جونگ سو جونگ)
پسش بده
تو با کمک هاي اجتماعي زندگي ميکني
بعد ميخواي پولت رو سر همچين چيزي هدر بدي؟
اصلا وجدان داري؟
پولي که ميگيري براي اينه که بتوني خودت رو سير کني
اين چيزيه که ما بهش ميگيم؛ هدر دادن پول ماليات
پسش بده
اگه ميتوني بگيرش
بگيرش- بهم پسش بده-
پسش بده
بدش بهم
دختره لوس
ولم کن
بعد از افتادن از پل هيچي رو به ياد نميارم
وقتي به خودم اومدم
فهميدم که توي بدن اون
با گردنبدم که توي دستشه هستم
اينجايين که بدن يونا رو بهش برگردونين؟
اون من رو کشت
همينه
ازش استفاده کنيد تا بدنم رو برگردونيد
روحه اينجا
به اين راحتيا ناپديد نميشه
فقط به پدر و مادرم بگيد
هر کاري برام ميکنن
بايدم همين طور باشه
به هر حال اونا کسايين که تورو ساختن
چي شده که خواستيد راجب دخترم باهامون صحبت کنين؟
يونا يک نفر رو به قتل رسونده
ميدونستيد که
همکلاسي يونا روي اون پل اقدام به خودکشي کرده؟
اين به کلي غلطه
دختر شما کشتش
اين گردنبند مدرکه
از ما چي ميخواي؟
من براي يه مزد اومدم
به نظرتون اشتباه ميکنم که يونا اين کار رو کرده؟
بيا بريم دنبال يه راهي بگرديم
چه راهي؟
فرقي نداره چي کار کنم به هر حال نميتونم به زندگي برگردم
ميخواستم زندگي کنم
حتي وقتي انگل صدام ميکردن
هنوزم ميخواستم به زندگيم ادامه بدم
ولم کن
لطفاً بزار برم
نمي تونم اجازه بدم به بدنش برگرده
و جوري زندگي کنم انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
لطفا بزار برم
يه لحظه صبر کن
ميرم گردنبند رو ميگيرم
فقط بايد تو اين بدن زندگي کني ، باشه؟
گردنبند کجاست؟
نميتونم الان بهش اجازه بديم به بدنش برگرده
اين براي اون دختر ناعادلانست
گردنبند رو برگردوندم
دست پدر مادرشه
*Kit Kat , Zara Vara , Diana: مترجمين*
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
اين گردنبند متعلق به اون دختره مردست درسته؟
اون زن بهمون گفت اين تنها مدرکه
دو راه براي تسويه کاري که کرده داريم
اولي؛ اين گردنبند رو به عنوان مدرک بگيريم
تا کار اشتباه دخترتون رو ثابت کنه و اون رو تنبيه کنه
همچنين بايد از روح اون دختر مرده معذرت خواهي کنين
دومي
ميتونيد اين رو به عنوان راز نگه دارين و از شر اين گردنبند خلاص بشين
هر چقدر بخواين پرداخت ميکنم
لطفا
در سکوت به ما بدينش
پس تصميمتون رو گرفتين
بايد مبلغ زيادي بپردازين
حالا همه چي به حالت عادي خودش بر ميگرده درسته؟
همين طوره
گردنبند که گم و گور بشه
هيچ کس متوجه نميشه که تو کشتيش
هيچ کس متوجه نميشه ديگه درسته؟
بهت گفتم که کينه خيلي قوي ايي داره نه؟
وقتي اون گردنبند بسوزه
شانست براي تقاضاي بخشش ازش هم به همين راحتي از بين ميره
اهميتي نداره
داره
هيچ وقت ديگه اجازه برگشت به بدنت رو نخواهي داشت
چي؟
منظورم اينه که روحت
واقعا ميميره بدون اينکه کسي متوجه بشه
لعنت بهش
از اون جايي که ديگه اون دختره مرده بزار گذشته ها فراموش بشن
يونا بايد به زندگي خوبش ادامه بده
همين طوره. هيچ اتفاقي نيفتاده بود
ولي فکر ميکني
منظور اون زن از آخرين توضيحش چي بود
راستي
بايد بدونيد که تصميمي که گرفتين
روح دخترتون رو ميکشه
نه
!نه چي کار کنم؟؟
مامان بيارش بيرون. مامان خواهش ميکنم
مامان خواهش ميکنم بيارش بيرم
گفتم بياريدش بيرون بياريدش بيرون
بايد ديگه توي اون بدن زندگي کني
به هر حال که يه پارازيت هستي توش
بيشترين تلاشت رو بکن تا زنده بموني
تبديل به يه انگل واقعي شد
اما
براي خودش يه ميزبان طلايي پيدا کرد
...شرط ميبندم بدون اينکه بفهمن اون دخترشون نيس
کلي لوسش ميکنن
اون دختر جوان
عذاب مي‌کشه وقتي به جسم خودش نگاه ميکنه
دلم براش ميسوزه
فقط داره به خاطر کاري که کرده تقاص پس ميده
اون بخاطر مجازاتش توسط يه پيرزن اينجا گير کرده
توام نکنه داري بخاطر کاري که کردي تقاص پس ميدي؟
شنيدم که داري مجازات ميشي
درسته
يکي بهم گفت که من متکبر و احمقم
با اينکه باهاش موافق نيستم
اها
اون چي بود؟ الان گفتي اهاا؟
داري منو دست کم ميگيري؟
نه اينکارو نميکنم
بعضي وقتا ، نه ، به ندرت
دلم براي تو هم ميسوزه
(پيام)
(کنسل شد XJ50 پيش خريد شما براي مدل)
اين چيه ديگه
ماشيني که سفارش داده بودم کنسل شده
اين چه وضعيه؟
چطور ممکنه؟ دست کمم گرفتن؟
اون گوشتاي مرده
من رو احمق فرض کردي؟
ولش کن
يکي شارژ شدش رو برام بفرست
بهت گفتم برام بفرست
وقتي خانم جانگ عصباني ميشن مقدار خيلي زيادي شامپاين ميخورن
آقاي نو هميشه براش اماده ميکرد
نميدونستم شغلم سرو کردن الکل براي خانم جانگ رو هم شامل ميشه
خيلي بد شانسي
شما رديف سوم بودي
ولي آخرش مديرمون شدي. ماهم نمي‌دونستيم قراره بياي
منظورت چيه رديف سوم بودم؟
بهم گفتن راجب اينکه انتخاب سوم بودي حرفي نزنم
منظورت اينه که من نفر سوم ليست براي اين کار بودم؟
نه- ...اين يعني-
بجز من دو نفر ديگه هم بودن
تو الان اينجايي پس يه برنده ايي
اين شاهکاريه که من بابتش خوشحال نيستم
اينجاست
اين چيه؟
اين علامت يعني اينکه متعلق به خانم جانگ هستش
هر چيزي يا اين علامت يعني براي خانم جانگ هستش
اين يه ماهه
اين يعني اينکه براي منه
از اينطرف بيا
خانم چويي
مي‌دونيد خانم جانگ چه شکلي بودن وقتي زنده بودن؟
معنيش چيه که بخاطر مجازاتش گير افتاده؟
تو فقط يه رهگذري
مثل همه اين ادم ها که طي اين سال ها اينجا بودن
فکر کن فقط اومدي براي لحظه ايي از اينجا ديدن کني
و همونطور که آرزو داري هر چه زودتر از اينجا ميري
(مسافرخونه ي مان وول)
چرا مدت به اين زيادي رو اينجوري گذروندي؟
اين اون درخته؟
هيچ برگي نداره
اينجا چيکار ميکني؟
تو بهم باغ رو نشون ندادي ، اومدم يه نگاهي بندازم
مهمونا نميتونن بيان اينجا. نيازي نيست که اينجا رو ببيني
اين همون درخته؟
درختي که پدرم بهش دست زد
علتي که اينجا فروخته شدم
درسته
تو هم داري يه مبلغي رو پرداخت ميکني
ولي لازم نبود حتما من باشم
شنيدم نفر سوم توي ليست بودم
واقعا فکر مي کردم حتما بايد من باشم
بهم گفتي به دلت نشستم ، پس يه تصميم بزرگ گرفتم تا بيام اينجا
ولي الان بجاي نفر اول و دوم ليست اينجام
آره اولين و دومين ديگه ايي توي ليست قبل از تو بودن
من سومي هستم؟
احيانا چهارمي پنجمي يا شايدم شيشمي نيستم؟
کي گفته تو سومين نفر بودي؟
بيشتر ازين قبل من بودن؟- تو-
تو صفر بودي
صفر
بايد تو ميبودي
تو کاملا به دلم نشستي
توام يه ليوان ميخواي؟
...ميشه بگيم اين يه پاداشهبراي اينکه
تو يه مبلغ سنگين براي فروش نقاشي کوه بک دو گرفتي
بنظرت اون ببر چيزي که ميخواست رو توي نقاشي ديد؟
حتما ديده چون بدون هيچ شکايتي رفت
گذشته رو مثل يه رويا ديد زماني رو که ديگه نمي تونه بهش برگرده
واقعا خوش شانسه
مطمئنم چيزايي از قبل داري که دلت براشون تنگ شده
جايي که ديگه نميتوني بهش برگردي
فکر ميکنم ديدمش
بهت گفتم که تو رو توي خوابم ديدم
توي خوابت؟
داشتي لبخند ميزدي
زير يه درخت بزرگ
وقتي يکي بهت گفت ميخواد برات خونه بسازه
يه چيز معني داري گفتي همون طور که الان اينکارو کردي
ولي شاد بودي
جايي که داشتي مينوشيدي ماه توي بيابونش مي‌تابيد
و صداي وسيله هاي مختلف همه جا پيچيده بود
همراه با خندت
پر از شادي و خوشحالي بودي
مثل الان تنها نبودي يک نفر رو کنارت داشتي
مردي که بهت ياد داد چطور اسمت مان وول رو بنويسي
کسيه که بيشتر از همه دلت براش تنگ شده
بعد از اقامت طولانيت در اينجا؟
تو
تو واقعا
ديديش
تو
منتظر اون آدم بودي
بعد از گذشت اين مدت طولاني
چرا همچين
چيزايي ميبيني؟
نمي‌دونم
چرا تو رو ميبينم؟
ميترسم که منم مجبور بشم تقاصي پس بدم
خانم جانگ
بعد از اينکه ديدمت
خيلي زياد ، خيلي خيلي زياد
بهت فکر کردم
خانم جانگ ، دارم ميگم که
شما داري
همه شب و خواب هام رو ميگيري
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(هتل دل لونا)
خاطراتي که تا حالا پژمرده شده بودن
بخاطر تو دوباره خزيدن بيرون
من نياز دارم اين رو براي خودم چک کنم
چان سونگ. جن گيريت امشب شروع ميشه
کسي هست که اونا مي‌خوان فقط يه بار ببيننش
همه روح ها کسي رو دارن که دوست دارن ببيننش
گفتي که مالک خيلي وحشتناکه درسته؟
درسته؟- درخت پوسيده داره برگ ميده-
ميرم دنبالش
متاسفم
کو چان سونگ اگه مردي به هتل ما بيا
از اينکه اين سريال رو با زيرنويس ما دنبال ميکنيد متشکريم